…sin dalla fine del ’400 Bosch seppe uscire dal cerchio formato dagli ultimi epigoni dei primitivi [fiamminghi], alzandosi a un livello cui gli altri non riuscivano a seguirlo. E si distingue non solo per la potenza creativa, ma anche per la tecnica pittorica. È l’originalità stessa dei propri concetti a imporgli di crearsi un linguaggio nuovo: i primitivi traducevano tutto in una forma che, per il senso volumetrico e spaziale, rispondeva a una realtà affatto oggettiva; ma un tale procedimento non conveniva a Bosch. Lui insiste ben poco sulla densità, sul volume, sul ’peso’ delle forme; e inventa rapporti di colore più espressivi, altri modi di pennelleggiare, uno stupefacente impiego di materia traslucida accanto a materia corposa che rimane opaca; soprattutto, introduce un fare rapido. I migliori fiamminghi dopo di lui non mancheranno di sperimentare le risorse di questa tecnica nuova. Bruegel e, più tardi, Rubens, l’applicheranno a loro volta, e si sa con quale profitto.

L. VAN PUYVELDE, La Peinture flamande ou siecle de Bosch et Breughel, 1962