|
ADATTAMENTI
DA LINGUE STRANIERE
|
Quando
si scrive un testo televisivo bisogna sempre pensare da quali immagini
sarà accompagnato. La notizia
in televisione esiste in massima parte perché esistono le immagini,
anche se si vedono dei telegiornali che non fanno uso di immagini.
Sono trasmessi da alcune emittenti locali e basano la loro preparazione
sul lavoro di uno o due redattori che - data la scarsezza di mezzi - si
limitano a strappare le notizie dalla telescrivente e a riscriverle (non
sempre), prima di leggerle davanti alla telecamera. Una sorta di radio
visiva, che non ha neppure la preparazione di alcuni ottimi notiziari
radiofonici e risente della privazione delle immagini. Spesso, per motivi
tecnici, economici, o logistici, non è possibile disporre di immagini.
Gli eventi non annunciati (incidenti stradali, omicidi, rapine, rapimenti,
frane, crolli) non sono quasi mai ripresi dalle telecamere. Salvo casi
eccezionali che si verificano quando le telecamere si trovano già sul
posto per seguire un altro avvenimento, com’è avvenuto per l’omicidio
del presidente John Kennedy durante una visita a Dallas, per l’uccisione
di Robert Kennedy e di Martin Luther King in occasione di discorsi pubblici,
per l’assassinio di Sadat nel corso di una parata militare, per incidenti
mortali durante alcuni lanci spaziali.
|
